ЯЗЫК В ХОРВАТИИ

Статья для туристов, кто собирается сюда в путешествие. Расскажу про национальный язык в Хорватии, какие есть особенности, будет минимальный словарный запас, который поможет вам и скидочку выбить на рынке, и расположить к себе местных жителей. Хорваты любят свой язык и любят тех туристов, кто хоть пару слов пытается говорить на-хорватском.

Язык в Хорватии: общая информация

Кратко и тезисно, что нужно знать туристам перед отдыхом:

• Государственный язык в Хорватии — хорватский
• Хорватский язык использует только латиницу. Поэтому все дорожные занки, объявления, меню в ресторане, написаны понятным языком и облегчают понимание для туристов.
• Многие слова в хорватском языке интуитивно понятны русскоязычным туристам. Хорватский относится к южнославянской группе языков, поэтому некоторые слова похожи на русские. Например, more — море, hotel — отель, restoran — ресторан, ulica — улица, most — мост. А белорусы и украинцы поймут наверное 20-30% любого диалога на хорватском.
• В стране множество местных диалектов. Несмотря на единый литературный язык, в разных регионах Хорватии можно услышать заметно отличающуюся речь. Особенно сильны различия между Истрией, Далмацией, Дубровником.

Интересно знать:

До распада Югославии в 1992 году был один язык — сербохорватский, но сегодня это два отдельных языка. При этом и сербы и хорваты без проблем общаются друг с другом. Если смотреть глобально, то сербский и хорватский языки можно сравнить с британским и американским вариантами английского языка: грамматика очень похожа, но есть различия в словах, произношении и письме.

Всё про отдых в Хорватии и тенденции отдыха, полезно будет прочитать тем туристам, кто только начал планировать путешествие в эту страну.

Минимальный словарный запас туриста в Хорватии:

Базовые фразы, которые надо знать и которые очень легко запомнить:

• Здравствуйте — Добры дан
• Как у вас дела — Добре дошли (пока все легко, так и дальше будет)
• До свидание — Сбогом (в одно слово)
• Один, два, три . . . ., десять — Едан, два, три, цетыре, пет, сест, сем, осам, девет, десет (все без мягкого знака). Знание цифр сильно помогает при мелких покупках на фермерских рынках, так как местные продавцы-фермеры говорят только по-хорватски.
• Пожалуйста — Молимо\молим вас (так и так употребляется, ударение на первое О)
• У меня дела хорошо — Ми добро
• Спасибо — Хвала (ударение на первый слог — ХвАла)

А далее несколько важных фраз для любого рынка, и овощного и рыбного.

Язык в Хорватии: фразы для торга на рынке

Интересно знать:

Рынки в Хорватии даже близко не похожи на восточный базар. Здесь никто за руку вас не тянет, не особо любят торг, нет навязчивого сервиса. Но при этом, зная пару фраз на хорватском, всегда можно получить небольшую скидку и расположить к себе продавца. Подробнее про хорватские рынки, тонкости и особенности.

• Сколько стоит — Кольки кошта
• Скидка — Попуст
• Дорого — Скупо
• Дать/давать/дайте — Дайте
• Очень — Врло
• Деньги — Новац (можно еще говорить Евро, они поймут это слово нарицательное)
• Нет — Немам
• Да — Да

Это был экспресс-курс по Хорватскому языку, и давайте выучим самые главные 1-2 фразы. Из этих фраз прямо можно строить диалог на рынке.

• Сколько стоят креветки/тунец — Кольки кошта скампи/туна (либо показывайте пальцем на то что интересует)
• Это очень дорого, у меня нет столько денег — То же скупо, немам новац или То же скупо, немам евро
• Дайте пожалуйста скидку — Дайте молим вас попуст.

Этот диалог можно использовать не только на рынках, а еще и в сувенирных лавках, при покупке экскурсии если покупаете в городе у местного гида. ТОП-10 сувениров и подарков из Хорватии.

FAQ или частые вопросы про язык в Хорватии

Короткая подборка «вопрос-ответ», где отвечаю на самые частые вопросы туристов.

Как хорошо говорят на английском в Хорватии, будет ли языковой барьер?

В туристических регионах английский распространён очень широко. На побережье Адриатики, в Дубровнике, Сплите, Пуле, Ровине, Порече и других популярных курортах большинство работников гостиниц, ресторанов, музеев и экскурсионных бюро свободно говорят по-английски. Во многих местах также понимают немецкий и итальянский языки, поэтому языковой барьер у туристов возникает редко.

Каким переводчиком лучше пользоваться в Хорватии?

У меня лично установлен Google translate (приложение, а не веб версия). Из плюсов: переводит голос и по фото любые объявления/меню/ценники в магазине. Из минусов: для работы нужен интернет. В целом очень удобный переводчик с хорватского языка на любой другой. Обязательно прочитайте статью про интернет в Хорватии, где купить симкарту, цены и тарифы.

В заключение: язык в Хорватии не сложный, особенно для туриста, который знает русский язык. Очень часто в диалоге вы будете выхватывать знакомые слова и понимать хотя бы общий смысл. А если расширите свой словарный запас до 10-20 слов на хорватском и выучите устный счет, то сможете легко делать покупки в магазинах, на рынках и торговаться за магнитик.

Важная информация: ниже ресурсы, которые помогут в организации самостоятельного отдыха в Хорватии:

• Авиаперелет: Aviasales – Поиск дешевых билетов по всем авиакомпаниям мира.
• Интернет: Yesim — виртуальная eSIM в Хорватии. Возможна оплата картами банков РФ.
• Отели и апартаменты: Trip.com — крутой сервис по аренде жилья. Принимают карты РФ. Часто дешевле букинга.
• Прокат авто:
  • LocalRent — один из лучших местных сервисов аренды авто в Хорватии, возможна предоплата картами РФ.
  • DiscoverCars — крупнейший международный агрегатор, отличные отзывы и часто сочные скидки.
• Страховка (онлайн доктор 24/7): TripInsurance — лучший продукт на рынке.
• Экскурсии: 
  • Tripster — экскурсии на русском языке.
  • GetYourGuide — 1000+ активностей и экскурсий по Хорватии на английском. Очень много морских экскурсий.
• Такси и трансферы: Intui.travel — из/в аэропорт. Встречают с табличкой.